-
1 set by the fire
1) Общая лексика: усадить (кого-л.) у камина, усадить ( кого-л.) у костра2) Макаров: усадить у камина -
2 set the Thames on fire
шутл.сделать что-л. необычное, из ряда вон выходящее; ≈ достать луну с неба (обыкн. употр. в отрицательных предложениях)With Higgins's physique and temperament Sweet might have set the Thames on fire. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, ‘Preface’) — Будь у Суита здоровье и темперамент Хиггинса, он бы сделал в науке не одно выдающееся открытие.
His second novel was successful, but not so successful as to arouse the umbrageous susceptibilities of his competitors. In fact it confirmed them in their suspicions that he would never set the Thames on fire. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — Второй роман Роя имел успех. Но успех был не такой большой и не задел за живое его конкурентов. Этот роман даже укрепил их мнение о Рое, что он звезд с неба не хватает.
‘We all go,’ said his uncle. ‘We make one big party. We all go to London to set the Thames on fire.’ (D. du Maurier, ‘The Breaking Point’, ‘Ganymede’) — - Мы все поедем, - сказал дядя Ганимеда. - Составим большую компанию и отправимся в Лондон. Кутнем так, что чертям тошно станет.
‘I'll authorize the experiment,’ Nick said... ‘My God, Nick, what are you doing? Harrison's experiment will never set the world on fire.’ (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. I) — - Я разрешаю эксперимент, - сказал Ник... - Что вы делаете, Ник? Этот эксперимент уж никак не потрясет мир.
-
3 set the thames on fire
шутл.cдeлaть чтo-л. нeoбычнoe, из pядa вoн выxoдящee; дocтaть луну c нeбa (oбыкн. упoтp. в oтpицaтeльныx пpeдлoжeнияx; cp. oн звёзд c нeбa нe xвaтaeт, пopoxa или пopoxу нe выдумaeт)With Higglns's physique and temperament Sweet might have set the Thames on fire (G. B. Shaw). Harrison's experiment will never set the world on fire (M. Wilson). Quayle has not set the world on fire, but he has done his job (Time) -
4 set the world on fire
идиом.совершить что-либо из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)|| James is a diligent student, but he will never set the world on fire. — Джеймс – прилежный студент, но он звезд с неба не хватает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > set the world on fire
-
5 set the Thames on fire
-
6 set the world on fire
-
7 set the Thames on fire
изобрести/выдумать порох; хватать звезды с небаHer teacher seemed quite pleased with her and said that she was working well, but he doubted if she would ever set the Thames on fire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set the Thames on fire
-
8 set the Thames on fire
Универсальный англо-русский словарь > set the Thames on fire
-
9 set the heather on fire
1) Общая лексика: устроить беспорядок, устроить переполох2) Макаров: вызвать сенсациюУниверсальный англо-русский словарь > set the heather on fire
-
10 set the world on fire
1) Общая лексика: достать луну с неба, сделать что-нибудь из ряда вон выходящее, сделать что-нибудь необычное2) Сленг: совершить (что-л.) из ряда вон выходящее -
11 set the world on fire
<05> совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > set the world on fire
-
12 set the Thames on fire
חולל פלאות* * *◙ תואלפ ללוח◄ -
13 set the world on fire
לחולל מהפיכה; לעשות רושם רב* * *◙ בר םשור תושעל ;הכיפהמ ללוחל◄ -
14 set the heather on fire
memanaskan suasana -
15 set the river on fire
mengejutkan dunia -
16 set the Thames on fire
mengejutkan dunia -
17 set the Thames on fire
büyük başarı kazanmak, meşhur olmak -
18 set the Thames on fire
büyük başarı kazanmak, meşhur olmak -
19 set the world on fire
orsaka upplopp; göra ett djupt intryck -
20 set\ the\ Thames\ on\ fire
См. также в других словарях:
Set the Fire to the Third Bar — «Set the Fire to the Third Bar» Sencillo de Snow Patrol del álbum Eyes Open Formato CD;7 Grabación 2005 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
Set the Fire to the Third Bar — Single infobox Name = Set the Fire to the Third Bar Artist = Snow Patrol featuring Martha Wainwright from Album = Eyes Open Released = November 13, 2006 (UK) Format = CD; 7 Recorded = 2005 Genre = Alternative rock Length = 3:22 Label = Interscope … Wikipedia
Set the Fire — Infobox Album | Name = Show Me Type = Album Artist = 54•40 Released = 1984 Recorded = Genre = Alternative Length = Label = Warner (previously WEA Canada) Producer = Allan Moy Reviews = Last album = Selection (1982) This album = Set the Fire… … Wikipedia
set the world on fire — {v. phr.}, {informal} To do something outstanding; act in a way that attracts much attention or makes you famous. * /John works hard, but he will never set the world on fire./ * /Mary could set the world on fire with her piano playing./ … Dictionary of American idioms
set the world on fire — {v. phr.}, {informal} To do something outstanding; act in a way that attracts much attention or makes you famous. * /John works hard, but he will never set the world on fire./ * /Mary could set the world on fire with her piano playing./ … Dictionary of American idioms
The Fire Rose — (1995) is a fantasy novel written by Mercedes Lackey and part of her Elemental Masters series. It is set during turn of the century Chicago and San Francisco and is based on Beauty and the Beast.Plot SummaryA young medieval scholar named Rosalind … Wikipedia
Set the World on Fire (song) — Infobox Single Name = Set the World on Fire Cover size = Border = Caption = Artist = E Type Album = Made In Sweden A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi 7 single Recorded = 1994 Genre = Eurodance Length = 3:28 Label =… … Wikipedia
Set the World on Fire — Infobox Album | Name = Set the World on Fire Type = studio Artist = Annihilator Released = 1993 Recorded = 1993 Genre = Thrash metal Heavy metal Length = 38:50 Label = Epic and Roadrunner Records Producer = Jeff Waters Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Set the Woods on Fire — Infobox Album | Name = Set the Woods on Fire Type = Studio album Artist = Art in Manila Released = August 7 2007 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Saddle Creek Producer = Set the Woods on Fire is the first full length studio album… … Wikipedia
Set the World On Fire — Infobox Single Name = Set the World on Fire Type = Single Artist = Annihilator Released = 1993 Recorded = 1993 Genre = Heavy metal Length = 11:12 Label = Epic Records Producer = Jeff Waters Set the World on Fire is a single CD by the band… … Wikipedia
The Fire (The Office) — Infobox Television episode Title =The Fire Series =The Office Caption =Michael and Dwight in The Fire Season =2 Episode =4 Airdate =October 11, 2005cite web |url=http://www.nbc.com/The Office/episodes/season2/201// |title=The Fire | Season 2 |… … Wikipedia